1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Oversat af: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Min Facebook-side
George Anwar Zekry undertekster

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>"Sisu"</b>
Det er et finsk ord, der ikke kan oversættes bogstaveligt.
Det betyder ubeskriveligt mod.
Og en ubrydelig beslutning.

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Når håbet er væk, dukker Siso op.

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<font color="
{\an5}Denne film er kun for voksne

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}"Finland"

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>Krigen er forbi.</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>Fredsbetingelserne tvang Finland</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>at afstå en del af sit territorium
"For Sovjetunionen."</b>

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<font color="
At forlade deres hjem</b>

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>Og flytter til den finske side
Fra den nye grænse.</b>

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>De fleste af de fordrevne er tvangsfordrevne
De var fra Karelen.</b>

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>Langt de fleste af dem,
De vendte aldrig hjem</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<font color="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
Kapitel et
Hjemland

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
I mellemtiden i Sibirien

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>Han kæmpede adskillige missioner bag fjendens linjer.</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Din enhed brændte hele landsbyer
De dræbte hundredvis af civile,

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Blandt dem er den to-årige Otsu,

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Og den seks-årige (Ottava),
Og deres mor (Tuliki).

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Vi rev dem fra hinanden med en skovl."

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
For at spare ammunition.

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Det var Atami Corby-familien,

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Den finske kommandant, der tog hævn

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Mere end 300 sovjetiske soldater blev dræbt,

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Og han blev en legende.

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Evig legende."

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Denne frygtelige morder
Kom ind på Sovjetunionens område

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
For ti timer siden.

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Jeg sender dig for at ordne rodet
Hvilket jeg forårsagede.

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Eksploder myten, du har skabt

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Og du vil vende hjem som en rig mand.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finland" 120 km

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Kapitel to
Gamle fjender

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Pas, hr. Draganov.

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>"Helsinki"
"County Board Vineyards"</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>Newland County</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<font color="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"Finland"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Jeg tror, ​​legenden savnede sit hjem.

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
<i>Det er alt, han har tilbage
Fra hans tidligere liv.</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Gå.

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Følg op!

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Vær forsigtig.

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Denne gamle mand er skarpsindig og farlig.

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
ingen.

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Bevæg dig ikke!

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig!

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Kapitel tre
<font color="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Åbn helvedes porte.

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Kapitel fire
Helvede kommer

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
Tale!

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
- Vi fandt lastbilen!
- Fandt du liget?

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
Hvad med nyttelasten?

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Hvor er du en stædig bastard.

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Vil stadig tilbage til
Dit hjemland er Finland, ikke?

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Oversat af: M./ George Anwar Zikri

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<font color="
Et desperat forsøg

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
sovjetiske grænsevagts hovedkvarter

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Det tog dig lang tid!

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Sovjetunionen"

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Hold dine positioner!

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Sovjetunionen"

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>Vi vil have ham i live</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Der er intet sted som hjemme.

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Gå væk.

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Jeg dræbte mange kvinder og børn

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Jeg kan ikke engang huske stederne længere.

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Jeg kan huske, at jeg skreg og græd,

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Jeg kan huske, at jeg tigger,

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Men jeg husker ingen ansigter.

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Bortset fra et ansigt.

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Det blev indprentet i mit sind, som om det betød noget.

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
lille barn.

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Han forsøgte hårdt at beskytte sin familie.

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Jeg husker ham, for han trak en kniv frem ud af ingenting

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Det blæste næsten mine øjne ud.

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Han var en stærk dreng

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Gør enhver far stolt.

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
<i>Han gjorde alt, hvad han kunne
For at beskytte sin lillebror</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Og hans mor.

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Vi rev dem alle i små stykker

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Med en jernskovl.

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>Det var en fest for herreløse hunde.</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
De siger, jeg tændte ild i dig, okay.

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Nu slår jeg den fra.

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Du er bare en fejl...en freak.

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Bare et biprodukt af mit arbejde.

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Et ukrudt på min mark.

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Og hvor end du går...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Jeg vil slette din legende,
Og intet bliver tilbage af dig,

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Ikke engang dine minder eller dit hjemland.

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Dit hus spær vil blive samlet

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Og begravet i den frosne jord,

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Ligesom resterne af din families lig.

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Og du...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Du vil indse i de kommende år

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Sibirien er et dårligt sted
Så meget, at du kan blive udødeliggjort i det.

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Der er noget galt!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Træd til side.

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Er alt i orden?

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<font color="
Hævn

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
Når du først giver mig mine rettigheder,

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
Jeg tager afsted.

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Du får hvad du fortjener.

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Men først skal vi fejre.

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- Toast (Igor).
- Toast (Igor).</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
Dette er til dig.

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
Og denne er til dig.

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
Er det din hævn?

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
Jeg havde forventet noget legendarisk.

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>Se på mig.</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Hvis du har nogle sidste ord,

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
Sig det nu!

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<font color="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
Sidste kapitel

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
finske grænse

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finland"
(Atami Corby)

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Har du brug for hjælp?

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Du behøver ikke sige noget.

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Hævnens vej

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Hævnens vej

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Oversat af: Eng. George Anwar Zakry

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<font color="
George Anwar Zekry undertekster